1
00:01:03,000 --> 00:01:12,000
YTS.ME ଦ୍ୱାରା ମୁକ୍ତିଲାଭ କରିଥିବା ଚଳଚ୍ଚିତ୍ର |

2
00:03:00,000 --> 00:03:09,000
YTS.ME ରେ ମୁକ୍ତିଲାଭ କରିଥିବା ଚଳଚ୍ଚିତ୍ର |

3
00:03:34,210 --> 00:03:36,140
ହୃଦୟ ...

4
00:03:44,120 --> 00:03:45,550
... ଧୂଆଁ ବେଙ୍ଗ ପାଇଁ |

5
00:03:45,620 --> 00:03:46,880
ଧନ୍ୟବାଦ

6
00:03:53,030 --> 00:03:55,090
କର୍ଲ ନାକ ପାଇଁ ଏହି ଯକୃତ |

7
00:03:55,430 --> 00:03:57,160
ଧନ୍ୟବାଦ

8
00:04:01,970 --> 00:04:03,230
କୋକୋ ପତ୍ର ...

9
00:04:03,410 --> 00:04:04,570
... କାନ

10
00:04:04,710 --> 00:04:06,000
ଧନ୍ୟବାଦ

11
00:04:08,880 --> 00:04:10,440
ଏବଂ ତୁମ ପାଇଁ ବ୍ଲଣ୍ଟେଡ୍ ...

12
00:04:13,250 --> 00:04:14,840
... ବଲ୍

13
00:04:18,150 --> 00:04:19,280
ଏହା ଆଉ ନୁହେଁ |

14
00:04:19,720 --> 00:04:20,710
ମୁଁ ତୁମକୁ ସାହାଯ୍ୟ କରୁଛି

15
00:04:20,920 --> 00:04:22,050
ତା’ପରେ ତୁମେ ସେଗୁଡ଼ିକୁ ଖାଅ!

16
00:04:22,220 --> 00:04:24,560
ମୋର ସେଗୁଡ଼ିକ ଦରକାର ନାହିଁ |
ବାକି ସାଥୀଗଣ ମଧ୍ୟ କରନ୍ତି ନାହିଁ |

17
00:04:24,660 --> 00:04:25,680
ତୁମେ ସାଥୀଗଣ?

18
00:04:25,760 --> 00:04:26,520
ନା।

19
00:04:26,590 --> 00:04:27,560
ଅବଶ୍ୟ ନୁହେଁ!

20
00:04:27,630 --> 00:04:28,890
ବେଳେବେଳେ!

21
00:04:29,130 --> 00:04:29,930
ତୁମେ କ'ଣ ଭାବୁଛ?

22
00:04:30,300 --> 00:04:31,090
ନା!

23
00:04:31,170 --> 00:04:32,060
ନା, ନା!

24
00:04:32,670 --> 00:04:34,430
କିନ୍ତୁ ଏହା କେତେ ଥର ନିଏ?

25
00:04:34,670 --> 00:04:37,300
ମୋର ଆଠ ବଡ଼ ଭଉଣୀ ଅଛନ୍ତି |
ଏବଂ ଗୋଟିଏ ଭାଇ।

26
00:04:37,640 --> 00:04:41,040
ବାପା ଦଶ ଥର ଟାପିର ବଲ୍ ନେଇଥିଲେ |

27
00:05:21,620 --> 00:05:22,980
ମୁଁ ତାଙ୍କୁ କହିବି କି?

28
00:05:25,020 --> 00:05:27,320
ମୁଁ ଦୁ sorry ଖିତ ବଲଗୁଡିକ ଅଦରକାରୀ |

29
00:05:29,560 --> 00:05:30,750
ତୁମେ କେବେ ପାଇ ନାହଁ କି?

30
00:05:31,060 --> 00:05:33,530
ସେମାନେ କ’ଣ ପସନ୍ଦ କରନ୍ତି ତାହା ଆପଣଙ୍କୁ କହିପାରିଲା ନାହିଁ |

31
00:05:34,530 --> 00:05:35,620
ତୁମ ମଧ୍ୟରୁ କେହି ନୁହେଁ?

32
00:05:37,630 --> 00:05:40,290
ନା, କିନ୍ତୁ ତୁମକୁ ଦେଖିବା ମଜା ଲାଗୁଛି ...

33
00:05:46,140 --> 00:05:47,170
ଏହା ତୁମର ଧାରଣା ଥିଲା!

34
00:05:50,150 --> 00:05:51,440
ତାଙ୍କୁ ମୋତେ ଛାଡିଦିଅ!

35
00:05:58,320 --> 00:05:59,950
ଶାନ୍ତ ହୁଅ!

36
00:06:17,410 --> 00:06:20,370
ଆପଣ କାହିଁକି ସେମାନଙ୍କୁ ଏପରି ବ୍ୟବହାର କରିବାକୁ ଦିଅନ୍ତି?

37
00:06:20,910 --> 00:06:22,400
ଶକ୍ତିଶାଳୀ ହୁଅ।

38
00:06:23,080 --> 00:06:24,480
ତୁମର ଗର୍ବ କେଉଁଠାରେ?

39
00:06:29,520 --> 00:06:32,580
ଏହା ସବୁ କାମ କରେ ... ହଁ?

40
00:06:36,020 --> 00:06:37,220
ହଁ ...

41
00:06:37,760 --> 00:06:40,520
... ମୁଁ କେବଳ ପିଲାମାନଙ୍କୁ ତିଆରି କରିପାରିବି ନାହିଁ |

42
00:06:45,970 --> 00:06:48,530
କିଛି ଅଛି ଯାହା ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ କହିବି ...

43
00:06:49,240 --> 00:06:52,500
... କିନ୍ତୁ ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ ଚେତାବନୀ ଦେଉଛି, ଏହା ବହୁତ ଶକ୍ତିଶାଳୀ |

44
00:06:54,140 --> 00:06:54,940
ଆପଣ କ’ଣ କୁହନ୍ତି?

45
00:06:55,740 --> 00:06:57,340
ସୋଞ୍ଜୋ ପତ୍ର |

46
00:06:58,750 --> 00:07:00,110
ସୋଞ୍ଜୋ ପତ୍ର?

47
00:07:00,380 --> 00:07:03,040
ଦକ୍ଷିଣରେ ଥିବା ମହାନ ଜଳାଶୟରୁ ...

48
00:07:07,890 --> 00:07:10,920
ଏହା ମୋତେ ମୋର ଦଶ ସନ୍ତାନ ଦେଇଛି |

49
00:07:17,270 --> 00:07:19,460
ନା! ନା! ଅପେକ୍ଷା କର ...

50
00:07:20,800 --> 00:07:23,130
ତୁମକୁ ସେଗୁଡିକୁ ଘଷିବାକୁ ପଡିବ ... ସେଠାରେ |

51
00:07:23,840 --> 00:07:26,100
ପରବର୍ତ୍ତୀ ଚେଷ୍ଟା କରିବା ପୂର୍ବରୁ |

52
00:07:26,340 --> 00:07:28,400
ଉଦାର ଭାବରେ ପ୍ରୟୋଗ କରନ୍ତୁ ...

53
00:07:33,010 --> 00:07:35,070
ମୁଁ ତୁମକୁ କିପରି ଧନ୍ୟବାଦ ଦେବି ଜାଣେ ନାହିଁ |

54
00:07:37,090 --> 00:07:40,250
ଯଦି ଏହା କାମ କରେ ...
ବୋଧହୁଏ ସେ ମୋତେ କଷ୍ଟ ଦେବା ବନ୍ଦ କରିବ |

55
00:07:40,690 --> 00:07:41,780
ତୁମର ସ୍ତ୍ରୀ?

56
00:07:42,260 --> 00:07:44,090
ନା, ତାଙ୍କ ମା

57
00:07:44,430 --> 00:07:46,830
ପୁରୁଣା ହାଗ ନାତି ଚାହୁଁଛନ୍ତି |

58
00:07:56,370 --> 00:07:57,930
ମୋତେ କିଛି ମାଂସ ଦିଅ |

59
00:07:58,440 --> 00:08:00,430
ଏଠାରେ, ଏହା ଉପରେ କାମ କର ...

60
00:08:00,840 --> 00:08:02,670
... ଶୁଦ୍ଧ ମାଂସ ...

61
00:08:04,350 --> 00:08:06,680
... ବଲ୍ ନିଶ୍ୱାସ

62
00:09:11,110 --> 00:09:12,240
ଆପଣ କଣ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?

63
00:09:16,680 --> 00:09:17,980
ଆପଣ କଣ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?

64
00:10:13,470 --> 00:10:18,640
ମୁଁ ଫ୍ଲିଣ୍ଟ ସ୍କାଏ | ମୁଁ ଶିକାର କରିଛି
ମୁଁ ଯେଉଁ ବୟସରୁ ଆସିଥିଲି ସେହି ଦିନଠାରୁ ଏହି ଜଙ୍ଗଲ |

65
00:10:20,150 --> 00:10:24,550
ମୋ ବାପା ଏହି ଜଙ୍ଗଲକୁ ଶିକାର କରିଥିଲେ
ମୋ ସହିତ ଏବଂ ମୋ ଆଗରେ |

66
00:10:26,190 --> 00:10:28,120
ଜାଗୁଆର ପାଉ, ମୋ ପୁଅ |

67
00:10:28,420 --> 00:10:30,760
ସେ ମୋ ସହିତ ଏହି ଜଙ୍ଗଲକୁ ଶିକାର କରନ୍ତି |

68
00:10:32,290 --> 00:10:35,790
ସେ ନିଜ ପୁଅ ସହିତ ଶିକାର କରିବେ
ମୁଁ ଗଲା ପରେ

69
00:10:55,950 --> 00:10:57,320
ଏକ ଭଲ ଧରିବା?

70
00:10:58,150 --> 00:11:00,120
ଏଠାରେ ଭଲ ଜଳ |

71
00:11:02,790 --> 00:11:04,260
ଜଙ୍ଗଲ ଏଠାରେ ବହୁତ କିଛି ଦେଇଥାଏ |

72
00:11:10,360 --> 00:11:12,300
ଆମେ କେବଳ ଅତିକ୍ରମ କରିବାକୁ କହିଥାଉ |

73
00:11:13,170 --> 00:11:14,460
ପାସ୍ କରନ୍ତୁ |

74
00:11:20,340 --> 00:11:22,170
ଆପଣ ଯିବାବେଳେ ସୁରକ୍ଷିତ ରଖନ୍ତୁ |

75
00:11:25,810 --> 00:11:27,370
ଚାଲ ଯିବା |

76
00:12:04,190 --> 00:12:06,350
ଆମର ଜମି ଧ୍ୱଂସ ହୋଇଯାଇଥିଲା।

77
00:12:07,220 --> 00:12:09,160
ଆମେ ଏକ ନୂତନ ଆରମ୍ଭ ଖୋଜୁ |

78
00:12:16,130 --> 00:12:17,690
ତୁମର ଭୂମି ଧ୍ୱଂସ ହେଲା?

79
00:12:21,440 --> 00:12:23,060
ହଁ ...

80
00:12:24,370 --> 00:12:27,070
ଆମେ ଏକ ନୂତନ ଆରମ୍ଭ ଖୋଜୁଛୁ ...

81
00:12:27,640 --> 00:12:28,900
ଚୁପ୍ ରୁହ |

82
00:12:29,140 --> 00:12:30,080
ମୋ ପୁଅ!

83
00:12:32,080 --> 00:12:33,340
ଚୁପ୍ ରୁହ |

84
00:12:38,490 --> 00:12:39,780
ଗାଁକୁ ଫେରନ୍ତୁ |

85
00:13:13,520 --> 00:13:18,420
ମୁଁ ତୁମକୁ କହୁ ନାହିଁ
ଆଜି ତୁମେ ଜଙ୍ଗଲରେ ଯାହା ଦେଖିଲ |

86
00:13:22,330 --> 00:13:24,460
ତୁମେ ଅସୁବିଧାରେ ପଡିଛ |

87
00:13:24,700 --> 00:13:26,430
ହଁ, ମୁଁ

88
00:13:42,950 --> 00:13:47,080
ସେହି ଲୋକମାନେ ଜଙ୍ଗଲରେ,
ତୁମେ ସେମାନଙ୍କ ଉପରେ କ’ଣ ଦେଖିଲ?

89
00:13:47,620 --> 00:13:48,780
ମୁଁ ବୁ understand ିପାରୁ ନାହିଁ

90
00:13:49,890 --> 00:13:51,360
ଭୟ

91
00:13:54,660 --> 00:13:57,630
ଗଭୀର ଘୂର୍ଣ୍ଣନ ଭୟ |

92
00:13:58,200 --> 00:14:00,760
ସେମାନେ ଏହା ଦ୍ infected ାରା ସଂକ୍ରମିତ ହୋଇଥିଲେ।

93
00:14:01,640 --> 00:14:02,930
ଆପଣ ଦେଖିଛନ୍ତି କି?

94
00:14:03,470 --> 00:14:05,630
ଭୟ ଏକ ଅସୁସ୍ଥତା |

95
00:14:10,910 --> 00:14:15,040
ଏହା ପ୍ରାଣରେ କ୍ରଲ୍ କରିବ |
ଯେକେହି ଏହାକୁ ଜଡିତ କରନ୍ତି |

96
00:14:16,850 --> 00:14:21,020
ଏହା ଆପଣଙ୍କ ଶାନ୍ତିକୁ କଳଙ୍କିତ କରିସାରିଛି |

97
00:14:23,220 --> 00:14:27,320
ମୁଁ ତୁମକୁ ବଂଚାଇ ନାହିଁ
ତୁମକୁ ଭୟ ସହିତ ବଞ୍ଚିବାକୁ ଦେଖିବା |

98
00:14:29,860 --> 00:14:31,560
ଏହାକୁ ତୁମ ହୃଦୟରୁ ଆଘାତ କର |

99
00:14:31,770 --> 00:14:34,460
ଏହାକୁ ଆମ ଗାଁକୁ ଆଣ ନାହିଁ |

100
00:14:35,000 --> 00:14:38,630
ପ୍ରଥମ ଆଲୋକରେ |
ଆମେ ପ୍ରାଚୀନମାନଙ୍କ ସହିତ ଏକାଠି ହେବା ...

101
00:14:39,540 --> 00:14:42,670
... ଆମର ପିତୃପୁରୁଷଙ୍କ ପବିତ୍ର ପାହାଡରେ |

102
00:14:43,440 --> 00:14:47,710
ସେଠାରେ ଆମେ ଡାକିବା |
ସେମାନଙ୍କର ଆତ୍ମା ଆମକୁ ମାର୍ଗଦର୍ଶନ କରିବେ |

103
00:14:58,890 --> 00:15:00,590
ଓ ,, ସେ ଏଠାରେ ଅଛନ୍ତି!

104
00:15:01,560 --> 00:15:02,890
ବଡ ଗୁଣ୍ଡ!

105
00:15:03,730 --> 00:15:05,200
ସେ ଅଦରକାରୀ |

106
00:15:05,900 --> 00:15:07,390
ସେ ଏହା କରିପାରିବେ ନାହିଁ |

107
00:15:09,200 --> 00:15:10,690
ତୁମେ! ହଁ ତୁମେ!

108
00:15:11,440 --> 00:15:14,840
ତୁମର ଉଚ୍ଚତା ଏବଂ ଗର୍ଟ ସହିତ |
ତୁମେ ଆମକୁ ପ୍ରତାରଣା କରିଛ।

109
00:15:15,910 --> 00:15:17,170
ଭିତରକୁ ଯାଅ!

110
00:15:22,720 --> 00:15:24,240
ଅଭିଶାପ! ସେଠାରେ ପ୍ରବେଶ କର!

111
00:15:24,590 --> 00:15:26,080
ବୃଦ୍ଧ ମହିଳା, ଦୟାକରି

112
00:15:26,490 --> 00:15:27,450
ଏହାକୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ!

113
00:15:31,830 --> 00:15:33,290
ତୁମେ କାମ କରୁନାହଁ!

114
00:15:35,830 --> 00:15:37,300
ତୁମେ କ’ଣ ହସୁଛ?

115
00:15:45,270 --> 00:15:49,770
ମୋତେ ଏକ ନାତି ଦିଅ |
କିମ୍ବା ମୁଁ ତୁମକୁ ବଦଳାଇବି |

116
00:15:50,950 --> 00:15:52,810
ମା, ତାହା ଯଥେଷ୍ଟ |

117
00:15:53,810 --> 00:15:56,910
ତୁମେ ପିଲାଟିଏ ନହେବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ବାହାରକୁ ଆସ ନାହିଁ |

118
00:15:58,590 --> 00:16:00,110
ଦୁଇଟି ଭଲ ହେବ!

119
00:16:00,350 --> 00:16:01,290
କ’ଣ?

120
00:16:02,960 --> 00:16:04,950
ଯାଆଁଳା ପିଲାମାନେ

121
00:16:13,700 --> 00:16:14,460
ମା

122
00:16:15,440 --> 00:16:19,770
ତୁମେ ଯାଇ ପାରିବ କି?
ସେ କୁହନ୍ତି ଯେ ସେ ତୁମ ସହିତ ସେଠାରେ ବସି ପାରିବେ ନାହିଁ |

123
00:16:20,210 --> 00:16:21,570
କେବଳ ବ୍ୟସ୍ତ ହୁଅ |

124
00:16:22,840 --> 00:16:24,140
ମା ...

125
00:16:28,780 --> 00:16:30,250
ସେ ଚାଲିଗଲେ |

126
00:17:13,830 --> 00:17:16,560
ମା, ତୁମେ କ’ଣ କହୁଛ ଆମେ କରିବା ଉଚିତ୍ |
ଆଜି ରାତିରେ ଭୋଜିରେ ଅଛି କି?

127
00:17:16,830 --> 00:17:19,530
ମୋର ଟାପିର ଅଛି ...
କିନ୍ତୁ ମୁଁ ମଧ୍ୟ ଏହି ବାଳକକୁ ପାଇଲି |

128
00:17:20,230 --> 00:17:20,960
ମୁଁ ପୁଅ କହୁଛି |

129
00:17:21,170 --> 00:17:22,070
ଭଜା!

130
00:17:22,340 --> 00:17:24,960
ତାପିର ଭଲ ଗନ୍ଧ କରେ |
ମୁଁ ଭାବୁଛି ଏହା ଅଧିକ ସତେଜ ଅଟେ |

131
00:17:25,370 --> 00:17:27,310
ନା ବାପା! ନା! ଏହା ମୁଁ! ଏହା ମୁଁ!

132
00:17:27,510 --> 00:17:30,310
ମୁଁ କେବଳ ବାଳକକୁ ଏଠାରେ ଟାଙ୍ଗି ଦେବି |
ଯଦି ଆମେ ଆମର ମନ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବା |

133
00:17:33,880 --> 00:17:34,580
ଅପେକ୍ଷା କର ...

134
00:17:34,780 --> 00:17:37,650
ତାହା ହେଉଛି ଆମର କଇଁଛ |
ତାହା ଆମର ଜ୍ୟେଷ୍ଠ |

135
00:17:37,850 --> 00:17:40,320
ହଁ ଏହା ମୁଁ | ଏହା ତୁମର ଜ୍ୟେଷ୍ଠ!

136
00:17:41,220 --> 00:17:44,520
ସେ କ୍ଷେତ୍ରରେ, ମୋ ବଡ ପାଇଁ ଏକ କ୍ରସ୍ ...

137
00:17:48,130 --> 00:17:50,430
... ଏବଂ ମୋର ସାନ ପାଇଁ ଏକ କ୍ରସ୍ |

138
00:17:51,700 --> 00:17:54,030
ତାପିର ଏହା |

139
00:19:00,130 --> 00:19:01,570
ଦିନେ ବୃଦ୍ଧ!

140
00:19:02,140 --> 00:19:04,430
ଦିନେ ତୁମେ ସକ୍ଷମ ହେବ ନାହିଁ |
ଆଉ ଚଲାଇବାକୁ!

141
00:19:22,160 --> 00:19:25,280
ଆଉ ଜଣେ ଲୋକ ଏକୁଟିଆ ବସିଥିଲେ।

142
00:19:26,730 --> 00:19:29,250
ଦୁ ness ଖରେ ଗଭୀର

143
00:19:29,960 --> 00:19:32,760
ଏବଂ ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀ |
ତାଙ୍କ ନିକଟକୁ ଆସି କହିଲା:

144
00:19:33,400 --> 00:19:37,200
'' ଆମେ ତୁମକୁ ଏତେ ଦୁ sad ଖୀ ଦେଖିବାକୁ ପସନ୍ଦ କରୁନାହୁଁ ...

145
00:19:39,010 --> 00:19:42,440
'' ତୁମେ ଯାହା ଚାହଁ ତାହା ଆମକୁ ପଚାର |
ଏବଂ ତୁମେ ତାହା ପାଇବ। ''

146
00:19:43,480 --> 00:19:47,850
ଲୋକଟି କହିଲା:
'' ମୁଁ ଭଲ ଦର୍ଶନ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛି। ''

147
00:19:49,250 --> 00:19:52,450
ଶୃଗାଳ ଉତ୍ତର ଦେଲା:
'' ତୁମର ମୋର ହେବ। ''

148
00:19:55,490 --> 00:19:58,690
ଲୋକଟି କହିଲା: '' ମୁଁ ଶକ୍ତିଶାଳୀ ହେବାକୁ ଚାହେଁ। ''

149
00:20:02,400 --> 00:20:04,160
ଜାଗୁଆର କହିଲା:

150
00:20:06,530 --> 00:20:09,470
'' ତୁମେ ମୋ ପରି ଶକ୍ତିଶାଳୀ ହେବ। ''

151
00:20:11,440 --> 00:20:17,310
ତା’ପରେ ଲୋକଟି କହିଲା: '' ମୁଁ ବହୁତ ଇଚ୍ଛା କରେ |
ପୃଥିବୀର ରହସ୍ୟ ଜାଣିବା ପାଇଁ। ''

152
00:20:18,880 --> 00:20:23,840
ସର୍ପ ଉତ୍ତର ଦେଲା:
'' ମୁଁ ସେମାନଙ୍କୁ ତୁମକୁ ଦେଖାଇବି। ''

153
00:20:25,750 --> 00:20:28,240
ଏବଂ ଏହା ସମସ୍ତ ପଶୁମାନଙ୍କ ସହିତ ଗଲା |

154
00:20:29,960 --> 00:20:32,690
ଏବଂ ଯେତେବେଳେ ସେହି ଲୋକଟି ଥିଲା |
ସମସ୍ତ ଉପହାର ଯାହା ସେମାନେ ଦେଇପାରିବେ ...

155
00:20:32,890 --> 00:20:34,520
... ସେ ଚାଲିଗଲେ

156
00:20:36,100 --> 00:20:38,360
ତା’ପରେ ପେଚା ଅନ୍ୟ ପଶୁମାନଙ୍କୁ କହିଲା:

157
00:20:39,300 --> 00:20:43,170
'' ବର୍ତ୍ତମାନ ମଣିଷ ବହୁତ କିଛି ଜାଣିଛି |
ଏବଂ ଅନେକ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବାକୁ ସକ୍ଷମ ...

158
00:20:44,270 --> 00:20:47,600
'' ହଠାତ୍ ମୁଁ ଭୟଭୀତ ହେଲି। ''

159
00:20:50,810 --> 00:20:53,610
ହରିଣ କହିଲା:
'' ମଣିଷ ପାଖରେ ଯାହା ଦରକାର ତାହା ଅଛି। ''

160
00:20:54,750 --> 00:20:56,740
'' ବର୍ତ୍ତମାନ ତାଙ୍କର ଦୁ ness ଖ ବନ୍ଦ ହେବ। ''

161
00:20:57,380 --> 00:20:59,380
କିନ୍ତୁ ପେଚା ଉତ୍ତର ଦେଲା: '' ନା ''

162
00:21:02,060 --> 00:21:04,920
'' ମୁଁ ମଣିଷ ଭିତରେ ଏକ ଛିଦ୍ର ଦେଖିଲି ...

163
00:21:05,930 --> 00:21:09,690
'' ଭୋକ ପରି ଗଭୀର |
ସେ କେବେବି ପୂରଣ କରିବେ ନାହିଁ ...

164
00:21:10,730 --> 00:21:15,230
'' ଏହା ତାଙ୍କୁ ଦୁ sad ଖ ଦିଏ |
ଏବଂ ଯାହା ତାଙ୍କୁ ଇଚ୍ଛା କରେ। ''

165
00:21:18,510 --> 00:21:21,570
'' ସେ ନେବାକୁ ଏବଂ ନେବାକୁ ...

166
00:21:22,780 --> 00:21:25,970
'' ଗୋଟିଏ ଦିନ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ବିଶ୍ୱ କହିବ:

167
00:21:26,750 --> 00:21:30,880
'' ମୁଁ ଆଉ ନାହିଁ
ଏବଂ ମୋର ଦେବାର କିଛି ବାକି ନାହିଁ। ''

168
00:22:17,630 --> 00:22:19,460
ମୋ ପାଖକୁ ଫେରି ଆସ ...

169
00:22:23,800 --> 00:22:25,670
ମୋ ପାଖକୁ ଫେରି ଆସ |

170
00:22:54,570 --> 00:22:56,560
ମୋ ପୁଅ ନାଚୁଛି।

171
00:22:58,270 --> 00:23:00,400
ତୁମ ପୁଅ ଖୁସି ଅଛି |

172
00:23:52,790 --> 00:23:54,450
ଆପଣ କଣ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?

173
00:24:10,480 --> 00:24:12,210
ଚଲ!

174
00:24:27,760 --> 00:24:31,790
ବର୍ତ୍ତମାନ ତୁମେ ଉଠିଛ,
ତୁମେ ଦୟାକରି ସେହି କୁକୁରକୁ ହତ୍ୟା କରିପାରିବ କି?

175
00:24:44,950 --> 00:24:47,000
କୁକୁର

176
00:26:14,630 --> 00:26:16,230
ଉଠ! ଉଠ! ବର୍ତ୍ତମାନ!

177
00:27:31,980 --> 00:27:33,570
ଜଙ୍ଗଲକୁ ଯାଅ |

178
00:27:34,010 --> 00:27:35,850
ଚଲ! ପଛକୁ ଦେଖ ନାହିଁ |

179
00:28:01,640 --> 00:28:03,470
ନା! ନା! ମୁଁ ଭୟ କରୁଛି!

180
00:28:03,840 --> 00:28:05,870
ମୋ ଆଖିରେ ଦେଖ | ମୋ ଆଖିରେ ଦେଖ |

181
00:28:06,210 --> 00:28:07,270
ଶକ୍ତିଶାଳୀ ହୁଅ ...

182
00:28:07,710 --> 00:28:08,810
ମୁଁ ଭୟ କରୁଛି!

183
00:28:09,420 --> 00:28:10,940
ଶକ୍ତିଶାଳୀ ହୁଅ।

184
00:29:09,380 --> 00:29:10,240
ତାଙ୍କୁ ବାନ୍ଧ!

185
00:30:28,390 --> 00:30:29,410
ବାପା!

186
00:30:30,820 --> 00:30:32,990
ଅନ୍ୟମାନେ | ମୋତେ ସାହାଯ୍ୟ କରିବାକୁ ପଡିବ |

187
00:30:34,130 --> 00:30:35,860
ନା, ଆମକୁ ଛାଡ ନାହିଁ!

188
00:30:36,160 --> 00:30:38,820
ମୁଁ ପ୍ରତିଶୃତି ଦେବି

189
00:30:39,130 --> 00:30:40,330
ତୁମେ ଛାଡ ନାହିଁ!

190
00:30:40,630 --> 00:30:41,460
ମୁଁ ପ୍ରତିଜ୍ଞା କରୁଛି

191
00:30:41,530 --> 00:30:42,430
ରୁହ, ଦୟାକରି ରୁହ |

192
00:30:42,670 --> 00:30:43,800
ବାପା, ଯାଅ ନାହିଁ |

193
00:31:40,430 --> 00:31:41,830
ବହୁତ ସୁନ୍ଦର

194
00:32:28,840 --> 00:32:29,870
ବନ୍ଦ କର!

195
00:32:38,690 --> 00:32:39,980
ତାଙ୍କୁ ବାନ୍ଧ!

196
00:32:44,360 --> 00:32:45,760
ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ଜୀବନ୍ତ ଚାହୁଁଛି।

197
00:33:06,310 --> 00:33:07,570
ଦୁ Sorry ଖିତ ପିତା।

198
00:33:26,700 --> 00:33:28,600
ତାହା ଯଥେଷ୍ଟ!

199
00:33:39,210 --> 00:33:40,980
ତାଙ୍କୁ ଠିଆ କର |

200
00:33:48,720 --> 00:33:50,350
ଦୂରକୁ ଚାଲିଯାଅ |

201
00:34:04,200 --> 00:34:05,970
ମୋ ପୁଅ

202
00:34:16,850 --> 00:34:18,650
ଭୟ କର ନାହିଁ।

203
00:35:16,980 --> 00:35:19,440
ପ୍ରାୟ ...

204
00:35:34,360 --> 00:35:36,950
... ତାହା ତୁମର ନାମ

205
00:35:37,960 --> 00:35:41,130
'' ପ୍ରାୟ ''

206
00:35:57,020 --> 00:35:59,480
ଆମ ଜୀବନ ସମାପ୍ତ ହୋଇଛି |

207
00:36:04,890 --> 00:36:06,190
ଲଜ୍ଜା ...

208
00:36:14,230 --> 00:36:15,460
ଲଜ୍ଜା!

209
00:36:19,640 --> 00:36:21,700
ଭୟଭୀତ!

210
00:39:55,390 --> 00:39:57,150
ଚାଲ ଯିବା!

211
00:42:16,830 --> 00:42:18,190
ଆମେ ବର୍ତ୍ତମାନ ବାହାରକୁ ଯିବା |

212
00:42:18,600 --> 00:42:20,030
ସେମାନେ ଫେରି ଆସିଛନ୍ତି |

213
00:42:23,070 --> 00:42:24,400
ଉଠ!

214
00:42:27,210 --> 00:42:28,640
ହେ!

215
00:42:35,850 --> 00:42:38,580
ରକ୍ କାଟ, ତୁମେ ଡକ୍ କରିବାକୁ ଭୁଲି ଯାଇଛ |

216
00:42:41,590 --> 00:42:42,880
ସ୍ଥିର ରୁହ |

217
00:42:52,600 --> 00:42:53,720
ଆପଣ ଦେଖିପାରିବେ କି?

218
00:42:56,140 --> 00:42:57,070
ହଁ

219
00:42:57,540 --> 00:42:59,330
ତୁମ ଲାଇନକୁ ଫେରିଯାଅ |

220
00:44:00,770 --> 00:44:01,960
ଆମ ସହିତ ଆସ ...

221
00:44:54,320 --> 00:44:55,510
ଉଠ।

222
00:45:08,100 --> 00:45:10,360
ତାଙ୍କୁ ଛାଡିଦିଅ, '' ପ୍ରାୟ '' |

223
00:45:12,540 --> 00:45:14,400
ମୁଁ କହିଲି ଉଠ।

224
00:45:42,970 --> 00:45:44,700
ଉପର, ଉପର ...

225
00:45:45,200 --> 00:45:46,760
... ତାହା ହେଉଛି

226
00:45:48,910 --> 00:45:50,240
ଚାଲ ଯିବା!

227
00:45:54,110 --> 00:45:57,010
ଏହି ବ୍ୟକ୍ତି ତୁମର ଜଣେ ଭଲ ବନ୍ଧୁ ...

228
00:46:31,920 --> 00:46:33,890
ବ୍ୟସ୍ତ ହୁଅନ୍ତୁ ନାହିଁ ...

229
00:46:37,460 --> 00:46:39,420
ମୁଁ ସେଗୁଡ଼ିକର ଯତ୍ନ ନେବି |

230
00:46:42,360 --> 00:46:44,660
ସେମାନେ ବର୍ତ୍ତମାନ ମୋର।

231
00:46:51,940 --> 00:46:56,000
ଭଦ୍ର ଇକ୍ସେଲ୍ | ଦୟାଳୁ ମାତା

232
00:46:57,840 --> 00:47:02,970
ସେମାନଙ୍କୁ କ୍ଷତିରୁ ଦୂରେଇ ରଖନ୍ତୁ | ଦୟାକରି ସେମାନଙ୍କୁ ରଖ |

233
00:47:38,880 --> 00:47:40,480
ଆଉ ଗୋଟିଏ |

234
00:48:04,110 --> 00:48:05,800
ପ୍ରସ୍ତୁତ?

235
00:49:06,740 --> 00:49:08,300
ଧର! ଧର!

236
00:49:12,240 --> 00:49:13,800
ଅପେକ୍ଷା କର ...

237
00:49:15,350 --> 00:49:17,140
... ଦେଖିବା କଣ ହେଉଛି |

238
00:49:25,160 --> 00:49:26,060
ତାହା ହେଉଛି!

239
00:49:33,300 --> 00:49:34,490
ଶୀଘ୍ର!

240
00:49:35,470 --> 00:49:37,400
ଟାଣ! ଶକ୍ତିଶାଳୀ ହୁଅ!

241
00:49:56,460 --> 00:49:58,290
ହଁ! ତୁମେ ଏହା କରିଛ!

242
00:50:02,160 --> 00:50:03,820
ଭଲ କାମ!

243
00:50:16,640 --> 00:50:19,370
ତୁମେ ନିଶ୍ୱାସ ନେଇ ପାରିବ କି? ... ଭଲ।

244
00:50:49,170 --> 00:50:50,070
ଏଠାରେ ଅପେକ୍ଷା କର |

245
00:51:23,440 --> 00:51:25,100
ମୋର ଧରିବା କ’ଣ ହେଲା?

246
00:51:28,910 --> 00:51:30,350
ମୃତ ଓଜନ |

247
00:51:32,050 --> 00:51:34,280
ସେ ପ୍ରାୟ ବାକି ସବୁ ସାଙ୍ଗରେ ନେଇଗଲେ |

248
00:51:36,560 --> 00:51:38,250
ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ଯିବାକୁ ଦେଲି

249
00:51:42,490 --> 00:51:44,220
ତୁମେ ତାଙ୍କୁ ଯିବାକୁ ଦିଅ?

250
00:51:51,300 --> 00:51:54,800
ତୁମେ ଯାହା ଚାହଁ ତାହା ଆମେ ବର୍ତ୍ତମାନ କରିବା କି?

251
00:51:59,140 --> 00:52:02,110
ଚାଲନ୍ତୁ ଏହାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରିବା |

252
00:52:25,370 --> 00:52:28,170
ଅନ୍ୟମାନଙ୍କୁ ଯିବାକୁ ଦିଅ ନାହିଁ |

253
00:52:34,850 --> 00:52:36,110
ଚାଲ ଯିବା |

254
00:52:51,400 --> 00:52:53,520
ଉଠ '' ପ୍ରାୟ '' |

255
00:52:54,630 --> 00:52:58,190
ଆମେ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ତୁମକୁ ହରାଇବାକୁ ଚାହୁଁନାହୁଁ |

256
00:53:48,390 --> 00:53:50,380
ବାଳକ, ଠିଆ ହୁଅ |

257
00:53:59,130 --> 00:54:01,660
ହେ ପୁଅ, ତୁମେ ଆଜି ନିଜକୁ ପ୍ରମାଣିତ କଲ |

258
00:54:02,370 --> 00:54:06,170
ଆପଣ ବର୍ତ୍ତମାନ ଠିଆ ହେବାକୁ ଯୋଗ୍ୟ ଅଟନ୍ତି |
ଆମ ସମସ୍ତଙ୍କ ସହିତ

259
00:54:08,740 --> 00:54:11,270
ଧନ୍ୟବାଦ ପିତା

260
00:54:21,320 --> 00:54:22,720
ଏହାକୁ ନିଅ ...

261
00:54:23,460 --> 00:54:24,680
... ଏହା ତୁମର |

262
00:54:28,790 --> 00:54:31,420
ଏହା ଅନେକ ଜୀବନ ନେଇଛି |

263
00:54:43,810 --> 00:54:45,240
କିଛି ବିଶ୍ରାମ ନିଅ |

264
00:54:59,760 --> 00:55:00,920
ବିଶ୍ରାମ ଭାଇମାନେ ...

265
00:55:01,190 --> 00:55:04,560
... ପିତା, ମାତା, ପତ୍ନୀ |

266
00:55:05,600 --> 00:55:09,760
ତୁମେ ଥଣ୍ଡା ଅନୁଭବ କଲ |
ଏହି ଦିନର ପ୍ରଭାତ |

267
00:55:10,700 --> 00:55:14,900
ବର୍ତ୍ତମାନ ଆପଣ ଅନୁଭବ କରିପାରିବେ ନାହିଁ |
ରାତ୍ରିର ଶୀତଳତା

268
00:55:17,610 --> 00:55:19,600
ସେ ଚିତ୍କାର ବନ୍ଦ କଲା ...

269
00:55:21,810 --> 00:55:24,780
... ସେମାନେ ଫେରିବା ପୂର୍ବରୁ ବହୁତ ଦିନ ପୂର୍ବରୁ,
ସେ ଚିତ୍କାର ବନ୍ଦ କରି ଦେଇଥିଲା।

270
00:55:25,650 --> 00:55:28,310
ସେ କିପରି ସେମାନଙ୍କ ସହ ଲ fought ିଥିବାର ଆମେ ଦେଖିଲୁ |

271
00:55:29,350 --> 00:55:31,190
କିନ୍ତୁ ଅନ୍ତିମ ମୁହୂର୍ତ୍ତରେ?

272
00:55:32,790 --> 00:55:34,690
ଯଦି ସେ ସେମାନଙ୍କୁ ଦିଅନ୍ତି ...

273
00:55:37,360 --> 00:55:41,990
... ସ୍କାଫୋଲ୍ଡର ଦେବୀ |
ଦୁର୍ବଳତା ପାଇଁ କ mercy ଣସି ଦୟା ଦେଖାଏ ନାହିଁ ...

274
00:55:44,040 --> 00:55:48,500
ତା’ର ଆତ୍ମା ତୁମକୁ ଅପେକ୍ଷା କରେ |
ସେଇବା ଗଛର ଛାଇରେ |

275
00:55:59,680 --> 00:56:01,380
ମୁଁ ଜାଣିବା ଆବଶ୍ୟକ

276
00:56:02,890 --> 00:56:07,690
ଏହି ଦିନର ଶେଷ ପୂର୍ବରୁ
ମୁଁ ଏହି ଦୁନିଆ ଛାଡିବି

277
00:56:09,590 --> 00:56:15,060
ମୁଁ ଯେତିକି ନେବି
ମୋ ସହିତ ଏହି ଜନ୍ତୁ କୁକୁରମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ |

278
00:56:17,400 --> 00:56:22,200
ଏବଂ ମୁଁ ଖୁସିରେ ଆଲିଙ୍ଗନ କରିବି |
ନର୍କର ଯନ୍ତ୍ରଣା ...

279
00:56:24,380 --> 00:56:27,740
... ଯଦି ମୁଁ ସେଠାରେ ମୋର ସ୍କାଏ ଫୁଲ ନ ପାଇବି |

280
00:56:34,790 --> 00:56:36,250
ବର୍ଷା କର ନାହିଁ |

281
00:57:19,600 --> 00:57:21,400
ମୁଁ ଏଠାରେ ବୁଲୁଛି

282
00:57:54,200 --> 00:57:56,220
ଦୂରରେ ରୁହ, ସେ ଅସୁସ୍ଥତା ଅଛି |

283
00:58:21,830 --> 00:58:23,490
ଫେରିଯାଅ!

284
00:59:16,380 --> 00:59:18,510
ତୁମେ ମୋତେ ଭୟ କରୁଛ?

285
00:59:19,920 --> 00:59:22,510
ତେଣୁ ତୁମେ ...

286
00:59:23,190 --> 00:59:26,590
... ତୁମେ ସମସ୍ତେ ମନ୍ଦ।

287
00:59:29,630 --> 00:59:33,150
ଆପଣ ଜାଣିବାକୁ ଚାହାଁନ୍ତି କି ଆପଣ କିପରି ମରିବେ?

288
00:59:40,210 --> 00:59:44,040
ପବିତ୍ର ସମୟ ନିକଟତର ...

289
00:59:46,210 --> 00:59:50,380
ଦିନର କଳାଧନରୁ ସାବଧାନ ରୁହନ୍ତୁ |

290
00:59:53,590 --> 00:59:58,350
ଜାଗୁଆର ଆଣିଥିବା ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ ପ୍ରତି ସାବଧାନ ରୁହ |

291
01:00:01,260 --> 01:00:05,920
ତାଙ୍କୁ କାଦୁଅ ଏବଂ ପୃଥିବୀରୁ ପୁନର୍ଜନ୍ମ ଦେଖ ...

292
01:00:07,000 --> 01:00:12,870
ଯାହା ପାଇଁ ସେ ତୁମକୁ ନେଇଯାଏ |
ଆକାଶକୁ ବାତିଲ କରିବ ...

293
01:00:14,010 --> 01:00:16,870
... ଏବଂ ପୃଥିବୀକୁ ସ୍କ୍ରାଚ୍ କର |

294
01:00:18,010 --> 01:00:20,310
ତୁମକୁ ସ୍କ୍ରାଚ୍ କର |

295
01:00:21,580 --> 01:00:24,280
ଏବଂ ତୁମର ଦୁନିଆକୁ ସମାପ୍ତ କର |

296
01:00:30,860 --> 01:00:33,980
ସେ ବର୍ତ୍ତମାନ ଆମ ସହିତ ଅଛନ୍ତି |

297
01:00:40,970 --> 01:00:43,800
... ଦିନ ରାତି ପରି ହେବ |

298
01:00:44,340 --> 01:00:48,900
ଏବଂ ବ୍ୟକ୍ତି ଜାଗୁଆର୍ |
ତୁମକୁ ଶେଷ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ନେଇଯିବ |

299
01:01:59,880 --> 01:02:02,140
ସେମାନେ ଆମକୁ କେଉଁଠାକୁ ନେଉଛନ୍ତି?

300
01:02:06,450 --> 01:02:10,850
ପଥର ନିର୍ମିତ ଏକ ସ୍ଥାନର କାହାଣୀ ଆମେ କହିଥାଉ |

301
01:02:12,390 --> 01:02:13,910
ସେଠାରେ କ’ଣ ହୁଏ?

302
01:02:14,860 --> 01:02:16,260
ମୁଁ ଜାଣେ ନାହିଁ ...

303
01:02:17,800 --> 01:02:21,320
... କିନ୍ତୁ ପୃଥିବୀ ରକ୍ତସ୍ରାବ କରେ |

304
01:02:24,370 --> 01:02:26,270
ଆମେ ନିକଟବର୍ତ୍ତୀ

305
01:03:07,980 --> 01:03:09,570
ପରିତ୍ରାଣ!

306
01:03:10,180 --> 01:03:13,240
ତାଙ୍କର ହସୁଥିବା ରୋଗ ଅଛି |

307
01:03:14,250 --> 01:03:16,280
ସେ ତୁମକୁ ପସନ୍ଦ କରନ୍ତି!

308
01:03:18,860 --> 01:03:20,080
ମୋତେ ସାହାଯ୍ୟ କର!

309
01:03:28,470 --> 01:03:30,300
ମୋତେ ରକ୍ଷା କର।

310
01:03:38,210 --> 01:03:39,770
ମଣିଷ ପରି ମର |

311
01:06:20,370 --> 01:06:21,460
ସ୍ Welcome ାଗତ

312
01:06:22,610 --> 01:06:24,070
ଆପଣ ସଫଳ ହୋଇଛନ୍ତି କି?

313
01:06:24,680 --> 01:06:25,770
ମୋ ପୁଅକୁ ପଚାର |

314
01:06:27,710 --> 01:06:29,080
କେତେ ବନ୍ଦୀ?

315
01:06:29,310 --> 01:06:30,280
ମୋ ପୁଅ ସହିତ କାରବାର କର |

316
01:06:32,380 --> 01:06:33,440
ଏକ ଉଚିତ ମୂଲ୍ୟ |

317
01:06:34,890 --> 01:06:36,650
ସବୁଥର ପରି, ମୋତେ ବିଶ୍ୱାସ କର |

318
01:06:37,490 --> 01:06:38,150
ଭଲ

319
01:06:56,010 --> 01:06:58,700
ତୁମେ ମୋତେ କେତେ ଦେବ?

320
01:08:00,440 --> 01:08:02,340
କିଏ ଏହି ମହିଳା କିଣିବ?

321
01:08:03,410 --> 01:08:04,770
ନା ... ସେ ବହୁତ ବୃଦ୍ଧ |

322
01:08:06,110 --> 01:08:07,910
ସେ ଉପଯୋଗୀ ହୋଇପାରେ |

323
01:08:08,410 --> 01:08:10,110
ସେ ରୋଷେଇ କରିପାରିବ ... ସଫା ...

324
01:08:11,650 --> 01:08:13,710
ଅଦରକାରୀ ବୃଦ୍ଧ!

325
01:08:17,390 --> 01:08:18,910
ବିକ୍ରୟ ନାହିଁ |

326
01:08:24,660 --> 01:08:26,030
ଯାଅ!

327
01:08:27,130 --> 01:08:28,390
ଚାଲ

328
01:13:29,200 --> 01:13:33,500
ଏହି ଦିନଗୁଡ଼ିକ ଆମର ମହାନ ବିଳାପର ଦିନ |

329
01:13:37,980 --> 01:13:39,880
ଭୂମି ତୃଷାର୍ତ୍ତ।

330
01:13:42,310 --> 01:13:46,720
ଏକ ବଡ ମହାମାରୀ ଆମ ଫସଲକୁ ସଂକ୍ରମିତ କରେ |

331
01:13:49,550 --> 01:13:53,610
ଅସୁସ୍ଥତା
ଆମକୁ ଇଚ୍ଛା କରନ୍ତି |

332
01:13:59,630 --> 01:14:03,230
ଏହି ବିବାଦ ଆମକୁ ଦୁର୍ବଳ କରିଦେଇଛି ବୋଲି ସେମାନେ କହିଛନ୍ତି।

333
01:14:05,470 --> 01:14:07,300
ଆମେ ଶୂନ୍ୟ ହୋଇଗଲୁ |

334
01:14:10,110 --> 01:14:12,370
ସେମାନେ କୁହନ୍ତି ଯେ ଆମେ ପତଳା |

335
01:14:24,090 --> 01:14:26,960
ସୂର୍ଯ୍ୟ ବ୍ୟାନରର ମହାନ ଲୋକ ...

336
01:14:27,790 --> 01:14:29,260
ମୁଁ କହୁଛି ...

337
01:14:30,460 --> 01:14:32,260
... ଆମେ ଶକ୍ତିଶାଳୀ

338
01:14:36,770 --> 01:14:38,830
ଆମେ ଭାଗ୍ୟର ଲୋକ |

339
01:14:43,640 --> 01:14:46,910
ସମୟର ଗୁରୁ ହେବାକୁ ଲକ୍ଷ୍ୟ ରଖାଯାଇଛି |

340
01:14:50,980 --> 01:14:54,250
ଦେବତାମାନଙ୍କ ନିକଟତର ହେବାକୁ ଲକ୍ଷ୍ୟ ରଖାଯାଇଛି |

341
01:15:10,200 --> 01:15:13,330
ଶକ୍ତିଶାଳୀ କୁକୁଲକାନ୍!

342
01:15:14,970 --> 01:15:19,500
ଯାହାର କ୍ରୋଧ ଜଳି ଯାଇପାରେ
ଏହି ପୃଥିବୀ ଭୁଲିଯିବା ପାଇଁ ...

343
01:15:22,150 --> 01:15:24,440
ଆସନ୍ତୁ ଏହି ବଳିଦାନ ଦ୍ୱାରା ଆପଣଙ୍କୁ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ କରିବା |

344
01:15:25,050 --> 01:15:26,850
ତୁମ ଗ glory ରବରେ ତୁମକୁ ଉଚ୍ଚ କରିବା ପାଇଁ |

345
01:15:27,720 --> 01:15:30,310
ଆମ ଲୋକଙ୍କୁ ସମୃଦ୍ଧ କରିବା ପାଇଁ |

346
01:15:31,420 --> 01:15:34,150
ତୁମର ପ୍ରତ୍ୟାବର୍ତ୍ତନ ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ହେବାକୁ |

347
01:15:37,230 --> 01:15:39,990
ଯୋଦ୍ଧା, ଭୟଭୀତ ଏବଂ ଇଚ୍ଛୁକ!

348
01:15:40,560 --> 01:15:42,900
ତୁମର ରକ୍ତ ସହିତ ତୁମେ ଜଗତକୁ ନବୀକରଣ କର!

349
01:15:43,430 --> 01:15:45,230
ବୟସରୁ ବୟସ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ |

350
01:15:46,670 --> 01:15:48,300
ଆପଣଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ

351
01:16:03,050 --> 01:16:05,210
ଭଗବାନଙ୍କ ହୃଦୟ!

352
01:18:48,920 --> 01:18:51,180
ମୋ ପାଖକୁ ଫେରି ଆସ |

353
01:19:00,130 --> 01:19:01,990
ଭାଇ ...

354
01:19:03,900 --> 01:19:05,700
ଭଲ ଯାତ୍ରା ...

355
01:19:07,870 --> 01:19:08,770
ନା।

356
01:19:10,270 --> 01:19:11,400
ମୁଁ ଯାଇ ପାରିବି ନାହିଁ

357
01:19:12,940 --> 01:19:14,500
ବର୍ତ୍ତମାନ ନୁହେଁ ...

358
01:21:34,250 --> 01:21:39,090
ବ୍ୟାନରର ଲୋକମାନେ
ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ ଭୟ କର ନାହିଁ।

359
01:21:40,020 --> 01:21:41,850
ଆନନ୍ଦ କର!

360
01:21:43,130 --> 01:21:46,150
କୁକୁଲକାନ୍ ତାଙ୍କର ରକ୍ତ ଭରି ପିଇଛନ୍ତି।

361
01:21:46,530 --> 01:21:49,330
ଆମେ ତାଙ୍କର ଶୋଷ ମେଣ୍ଟାଇଛୁ।

362
01:21:50,470 --> 01:21:52,160
ମହାନ ଭଗବାନ |

363
01:21:53,140 --> 01:21:55,370
ଆମକୁ ଖୁସି କର ଯେ ତୁମେ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ |

364
01:21:55,640 --> 01:21:59,230
ତୁମର ଆଲୋକ ଆମ ଉପରେ ଫେରିଯାଉ।

365
01:23:04,610 --> 01:23:06,670
ଏହି ବନ୍ଦୀମାନଙ୍କ ବିଷୟରେ କ’ଣ?

366
01:23:11,380 --> 01:23:13,280
ସେଗୁଡିକୁ ନିଷ୍କାସନ କରନ୍ତୁ |

367
01:23:47,720 --> 01:23:49,880
ମୋର ଏକ ଫିନିଶର୍ ଦରକାର |

368
01:23:54,920 --> 01:23:56,220
ତୁମେ

369
01:24:02,330 --> 01:24:03,890
ସେମାନଙ୍କୁ ମୁକ୍ତ କର |

370
01:24:12,170 --> 01:24:13,800
ତୁମେ ଦେଖ |

371
01:24:34,700 --> 01:24:35,760
ମୁଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ!

372
01:24:40,770 --> 01:24:43,740
ମକା ବାହାରେ ତୁମର ଜଙ୍ଗଲ ଅଛି |

373
01:24:46,710 --> 01:24:48,110
ଏହାକୁ ଯାଆନ୍ତୁ |

374
01:24:48,940 --> 01:24:50,340
ତୁମେ ମୁକ୍ତ ...

375
01:24:52,210 --> 01:24:53,580
... ବର୍ତ୍ତମାନ ଚଲାନ୍ତୁ |

376
01:24:56,920 --> 01:24:58,250
ମୁଁ କହିଲି ଦ run ଡ |

377
01:25:02,660 --> 01:25:03,920
ଚଲ!

378
01:26:17,570 --> 01:26:18,660
ଖରାପ ନୁହେଁ |

379
01:26:36,820 --> 01:26:38,150
ତୁମର ପାଳି

380
01:26:46,000 --> 01:26:47,520
ଚଲାନ୍ତୁ |

381
01:28:03,410 --> 01:28:04,870
ଚଲ!

382
01:29:19,380 --> 01:29:20,940
ଶୋଇବା |

383
01:29:21,920 --> 01:29:24,150
ଶୋଇ, ଏବେ ମୋ ପୁଅ |

384
01:29:25,220 --> 01:29:27,550
ଯନ୍ତ୍ରଣା ଆଉ ରହିବ ନାହିଁ |

385
01:29:29,530 --> 01:29:30,790
ଶୋଇବା |

386
01:35:20,880 --> 01:35:23,000
ସେ ଏହିପରି ଆସିଲେ ନାହିଁ।

387
01:35:36,290 --> 01:35:38,260
ସେ ଗଛରେ ଅଛନ୍ତି |

388
01:35:40,030 --> 01:35:41,260
ବିସ୍ତାର କରନ୍ତୁ |

389
01:35:42,130 --> 01:35:43,650
ଆଖି ଉପରକୁ ରଖ |

390
01:36:06,050 --> 01:36:07,110
ଶାନ୍ତ।

391
01:36:18,730 --> 01:36:19,930
ସେ ଆମ ପାଖକୁ ଆସୁଛନ୍ତି |

392
01:36:36,650 --> 01:36:37,310
ସେଠାରେ!

393
01:38:35,540 --> 01:38:38,270
ସେ ଚାହାଁନ୍ତି ଯେ ମୁଁ ଏହା ପାଇବି |

394
01:38:40,440 --> 01:38:43,380
ଓମେନ୍ ଖରାପ ...

395
01:38:45,310 --> 01:38:48,370
ଶକ୍ତିଶାଳୀ ଏକ୍ ଚୁଆ ଆମେ ଆପଣଙ୍କୁ ଅନୁରୋଧ କରୁଛୁ ...

396
01:38:49,650 --> 01:38:53,880
ଏହି ଅପରାଧ ପାଇଁ ଆମକୁ କ୍ଷମା କର |
ତୁମର ପୁଅ ଜାଗୁଆର ବିରୁଦ୍ଧରେ |

397
01:38:55,890 --> 01:38:58,380
ଓମେନ୍ ଖରାପ ...

398
01:39:00,130 --> 01:39:02,100
ମଦ୍ୟପ ଚାରିକୁ ଉପରକୁ ଉଠାନ୍ତୁ ...

399
01:39:02,960 --> 01:39:05,960
... ଓମେନ୍ ଭବିଷ୍ୟବାଣୀ କରାଯାଇଥିଲା ...

400
01:39:08,340 --> 01:39:11,530
... ଏବଂ ବର୍ତ୍ତମାନ ଆମର ଭୟ ଅଧିକ କବର ଅଛି ...

401
01:39:12,510 --> 01:39:15,910
... ଆଜି ମୁଁ ଦିନ ଦେଖିଲି |
ରାତି ପରି ହୁଅ ...

402
01:39:22,450 --> 01:39:26,080
ମୁଁ ଦେଖିଲି ଜଣେ ବ୍ୟକ୍ତି ଜାଗୁଆର ସହିତ ଦ run ଡୁଛି ...

403
01:39:29,990 --> 01:39:34,090
... ଆମେ ଏହି ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ ଅନୁମତି ଦେବା ଉଚିତ୍ ନୁହେଁ |
ଆମଠାରୁ ପାଦ ତିଆରି କର।

404
01:39:34,830 --> 01:39:35,990
ଯଥେଷ୍ଟ |

405
01:39:39,770 --> 01:39:41,630
ତୁମର ଶବ୍ଦର ଅର୍ଥ କିଛି ନୁହେଁ |

406
01:39:43,000 --> 01:39:45,230
ସେ ଭୟଭୀତ ଥିବାରୁ ସେ ଦ runs ଡ଼ନ୍ତି |

407
01:39:46,610 --> 01:39:50,240
ଯେତେବେଳେ ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ଧରିବି,
ମୁଁ ତାଙ୍କ ଚର୍ମକୁ ଫୋପାଡି ଦେବି ...

408
01:39:53,280 --> 01:39:56,010
... ଏବଂ ସେ ମୋତେ ପିନ୍ଧିବାକୁ ଦେଖନ୍ତୁ |

409
01:40:03,730 --> 01:40:04,950
ଆମେ ବର୍ତ୍ତମାନ ଚାଲିଯିବା

410
01:42:12,590 --> 01:42:13,780
ପଛକୁ ରୁହ |

411
01:43:24,730 --> 01:43:25,850
ଏଠାରେ!

412
01:43:50,420 --> 01:43:52,550
ଓମେନ୍ ଖରାପ ଥିଲା ...

413
01:43:56,260 --> 01:43:57,380
ସେ ଫ୍ୟାକ୍ ହୋଇଛି |

414
01:44:00,700 --> 01:44:02,090
ସାହାଯ୍ୟ ... ଦୟାକରି ...

415
01:44:02,930 --> 01:44:04,190
ଫାଶୀ ମସ୍ ...

416
01:44:05,870 --> 01:44:07,490
ତାଙ୍କୁ ଦେଖ |

417
01:44:27,960 --> 01:44:31,620
ତୁମର ଶିରା ଖୋଲ | ଏହା ଶୀଘ୍ର ଅଟେ |

418
01:44:44,340 --> 01:44:46,430
ଭଲ ଯାତ୍ରା କରନ୍ତୁ |

419
01:47:52,260 --> 01:47:54,990
ତୁମର ଭବିଷ୍ୟବାଣୀ ପାଇଁ ବହୁତ |

420
01:48:00,870 --> 01:48:02,100
ଏହା ସମାପ୍ତ ନୁହେଁ!

421
01:48:28,130 --> 01:48:29,760
ମୁଁ ଜାଗୁଆର ପାଉ ...

422
01:48:30,470 --> 01:48:32,020
ଫ୍ଲିଣ୍ଟ ସ୍କାଏର ପୁଅ ...

423
01:48:33,470 --> 01:48:36,840
ମୋ ବାପା ଶିକାର କରିଥିଲେ
ମୋ ଆଗରେ ଏହି ଜଙ୍ଗଲ ...

424
01:48:38,570 --> 01:48:40,540
ମୋର ନାମ ଜାଗୁଆର ପାଉ |

425
01:48:41,380 --> 01:48:42,970
ମୁଁ ଜଣେ ଶିକାରୀ

426
01:48:44,580 --> 01:48:46,840
ଏହା ମୋର ଜଙ୍ଗଲ |

427
01:48:48,020 --> 01:48:52,540
ଏବଂ ମୋର ପୁତ୍ରମାନେ ଏହାକୁ ଶିକାର କରିବେ
ମୁଁ ଯିବା ପରେ ସେମାନଙ୍କ ପୁଅମାନଙ୍କ ସହିତ ...

428
01:48:55,420 --> 01:48:56,650
ଆସ!

429
01:48:59,330 --> 01:49:01,020
ଆମେ ଅତିକ୍ରମ କରୁଛୁ |

430
01:49:01,600 --> 01:49:04,330
ଆମେ ଚାରିଆଡ଼େ ଉପରକୁ ଯିବା |

431
01:49:05,600 --> 01:49:07,690
ଆମେ ତାଙ୍କୁ ଯିବାକୁ ଦେଇ ପାରିବୁ ନାହିଁ |

432
01:49:08,400 --> 01:49:09,530
ଆମେ ସାମର୍ଥ୍ୟ କରିପାରିବୁ ନାହିଁ ...

433
01:49:29,760 --> 01:49:31,880
ଆମେ ସମସ୍ତେ ଡେଇଁପଡୁ |

434
01:52:28,900 --> 01:52:30,530
ମୁଁ ଜାଗୁଆର ପାଉ |

435
01:52:32,410 --> 01:52:34,240
ଏହା ମୋର ଜଙ୍ଗଲ |

436
01:52:36,310 --> 01:52:39,010
ଏବଂ ମୁଁ ଭୟ କରେ ନାହିଁ

437
01:54:46,440 --> 01:54:49,000
ତୁମେ ଯାଅ ମୁଁ ଏଠାରେ ଅପେକ୍ଷା କରିବି |

438
02:00:18,540 --> 02:00:20,340
ପ୍ରାୟ ...

439
02:00:47,200 --> 02:00:49,900
ବିଶ୍ରାମ କରୁଥିବା ପିତାମାନେ, ମୋତେ ତୁମର ଶକ୍ତି ଉଡ଼ାନ୍ତୁ |

440
02:01:16,930 --> 02:01:18,690
ଏଠାରେ ଉଠ |

441
02:01:33,580 --> 02:01:35,140
ଫେରିଯାଅ!

442
02:02:04,540 --> 02:02:05,240
ଶୀଘ୍ର!

443
02:02:05,850 --> 02:02:06,810
ଶୀଘ୍ର ଯାଅ!

444
02:08:33,670 --> 02:08:35,530
ସେମାନେ କ’ଣ?

445
02:08:37,200 --> 02:08:39,030
ସେମାନେ ପୁରୁଷ ଆଣନ୍ତି |

446
02:08:43,680 --> 02:08:45,580
ଆମେ ସେମାନଙ୍କ ପାଖକୁ ଯିବା ଉଚିତ କି?

447
02:08:53,890 --> 02:08:55,680
ଆମେ ଜଙ୍ଗଲକୁ ଯିବା ଉଚିତ୍ |

448
02:09:02,600 --> 02:09:04,500
ଏକ ନୂତନ ଆରମ୍ଭ ଖୋଜିବାକୁ |

449
02:09:07,000 --> 02:09:30,000
YTS.ME ରୁ ଟୋରେଣ୍ଟ ଡାଉନଲୋଡ୍ ହୋଇଛି |